Uvod u OverGround (prevod)

Kao žena koja je amputirka, vi ste svesni činjenice da gubitak uda može značiti više od samo fizičkog invaliditeta. To može značiti prekid veze i strah da vam je invalidnost oduzela šansu da nađete dugoročnu vezu sa pripadnikom suprotnog pola. Stoga ćete se možda iznenaditi kad saznate da postoje ljudi kojima su amputirke posebno privlačne, ali je to istina. Vaša prva reakcija na ovu informaciju može biti iznenađenje, druga gnušanje, ali verujemo da se nemamo zbog čega gnušati.

To što ona ima samo jednu nogu nekima je vrlo privlačno

Nema razloga da se osećate loše ako neko smatra da vas vaša invalidnost čini privlačnijom. Ne bi vam smetalo ako ga privlači vaše lepo lice ili vaša šarmantna ličnost. Postati amputirac je katastrofa; i većina ljudi smatra da su oni koji su amputirci manje privlačni od svih ostalih.

Zašto biti uznemiren ili zgrožen ako vas neko smatra privlačnijom jer ste amputirka? Bolje je nego biti manje privlačan, i mora da je lepo, za promenu, upoznati nekoga ko nikada neće reći 'Izuzimajući to, veoma je privlačna…'

Nema ništa loše u tome da se oseća privlačnost prema ljudima sa određenom invalidnošću. To ne znači da ste bolesni ili zli. To samo znači da vas privlače ljudi sa određenom invalidnošću. Nemate se čega stideti, nemate zbog čega osećati krivicu.

Muškarac se ne bi osećao krivim ako ga privlače žene sa crvenom kosom, pa zašto bi se osećao krivim ako ga privlače žene koje su amputirke?

Fizička privlačnost je lepa, ali ljubavnim vezama je potrebno više. Ljudi neće naći sreću zajedno ako je jedino što ih povezuje to što je ona amputirka a on oseća da je to čini seksi; ali ako su oni kompatibilni ljudi koji dele ukuse, mišljenja, stavove prema životu uopšte, onda ako je on smatra posebno privlačnom i ona pozdravlja njegova osećanja, njena invalidnost ne mora bezuslovno biti katastrofa.

OverGround postoji radi komunikacije. Nekada smo izdavali tromesečni časopis, takođe nazvan OverGround, koji je predstavljao forum za diskusiju o pitanjima koja smo pokrenuli, ali to papirno izdanje više ne postoji. Možda se ne slažete sa onim što pokušavamo da uradimo (ako je tako, pišite nam i recite zašto), ali važno je da ljudi znaju za nas jer ima mnogo usamljenih ljudi koji bi mogli biti srećniji da su zajedno.

Malo je amputirki, malo muškaraca kojima se sviđaju

Kerol Dejvis (Carol Davis) je nastavnica. Izgubila je nogu kao posledicu raka; zbog toga ju je muž napustio. Godinama se stidela svog tela. Za ljude kao što smo mi saznala je mnogo vremena nakon amputacije. Kada je saznala, ponovo se osećala potpunom osobom. To joj je vratilo seksualnost. Napravila je snimke sebe dok hoda, vozi bicikl i radi uobičajene svakodnevne stvari koje svi radimo, ali ih radi na jednoj nozi.

Prodala je taj video širom sveta muškarcima koje privlače ljudi poput nje. Ona ima stotine prijatelja i obožavalaca; ali njen najveći dobitak je oporavak njene lične potpunosti. Ljudi ne bi trebalo da traće godine zato što ne znaju za ljude poput nas.

Bet Haglund (Bette Hagglund) je takođe amputirka. Objavljivala je tromesečni časopis, Fascination, sa romantičnim literarnim pričama o odnosima između žena koje su amputirke i muškaraca koji ih smatraju privlačnima. Časopis je distribuiran širom sveta. Dobit je trošena na organizovanje skupova u Čikagu na kojima bi žene koje su amputirke upoznale muškarce koje privlače žene koje su amputirke. Usledila su prijateljstva i brakovi.

Malo je ljudi koji postaju amputirci, malo ljudi smatra da su amputirci privlačni. Jedni druge neće slučajno sresti. OverGround postoji da olakša nalaženje jednih sa drugima, i sve je opciono: ako želite da se uključite, bićete dobrodošli; ako ne, barem ste imali izbor.

Originalni tekst J., neznatno obradio Paul radi aktualizacije.

Ovo je prevod teksta An introduction to OverGround koji je bio objavljen na istoimenom sajtu. Ilustracije su deo dizajna ovog bloga i nisu postojale u originalnom tekstu.